Как правильно Ватсап или Вацап: что говорят словари и пользователи

Многие россияне пользуются мессенджером WhatsApp, но не все знают, как правильно писать и произносить это слово по-русски. Попробуем разобраться с этим вопросом, так как в социальных сетях периодически возникают споры на эту тему.

Откуда взялось название

В английском есть приветствие типа «что случилось?». В переводе эта фраза буквально означает «что происходит». Есть и другие варианты перевода: «как дела», «что случилось», «в чем проблема»WhatsApp

Считается, что именно эту емкую фразу основатели известной компании взяли за основу названия своего продукта. Вскоре после этого его заменили на WhatsApp. «Приложение» — это сокращение от «приложение» от слова «Приложение». Это слово вошло в окончательное название.

Как правильно по русски

В сети можно найти несколько вариантов написания этого имени. Вот кто это про то, что такое много — «вотсап», «ватсап», «ватсап». Так что же делать правильно?

По правде говоря, разработчики мессенджера не предоставили официального написания названия приложения на русском языке. Именно поэтому русскоязычные пользователи произносят и пишут это имя по-разному. Транскрипция этого слова обычно звучит как «wats-up», но очень часто пользователи произносят это слово как «watsap».

Читайте также:  Как добавить музыку ВК с телефона - инструкция

При чем тут доктор Ватсон

Это похоже на известный случай в литературе. Речь идет о докторе Ватсоне, друге известного детектива Шерлока Холмса. На английском языке его фамилия пишется «Ватсон» и должна читаться как «Ватсон», но это не мешает никому называть персонажа просто «Ватсон». Подобная практика изменения слов в русском языке характерна и для популярного мессенджера.

И что говорят правила

Некоторые интернет-источники правописания также говорят в пользу варианта «ватсап». В последнее время поисковые системы получают все больше и больше запросов с таким именем, как WhatsApp.

WhatsApp

Вот несколько примеров использования имени мессенджера в русской версии.

«Система создания контактов в WhatsApp довольно проста. Все сделано четко и понятно».

«Мы давно с ним общаемся в разных соцсетях и в ватсапе».

«Хотя текстовые сообщения в Wastap — это весело, написание некоторых сообщений оставляет желать лучшего».

Каждый пользователь говорит так, как он понимает и как он привык. Поисковые системы поддерживают любой вариант запроса и быстро возвращают нужный вариант.

Читайте также:  Как сделать Инстаграм черным на Айфоне - инструкция

По правилам русского языка и орфографических словарей правильный вариант — Ватсап.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: